Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine....
Le désordre règne.
Les SYNDICATS DU CRIME se disputent
les ressources et l'HYPERCARBURANT.
Sur CORELLIA et ses chantiers de construction de vaisseaux,
l'infâme LADY PROXIMA réduit les vagabonds à la criminalité
en échange d'un abri et de sa protection.
Dans ces bas-fonds, un jeune homme lutte pour survivre,
mais rêve de voler parmi les étoiles....
Allez.
Allez !
Ne le laissez pas s'échapper !
Rentrez !
Vite ! Vous êtes en retard !
Proxima va vous secouer les puces.
Rentrez dans votre trou.
J'ai volé ça ! Proxima me donnera une double ration !
Non, c'est moi qui l'aurai.
- Rends ça ! - C'est à moi !
Pas à toi !
Lex !
Pur Sabacc.
Étalage Idiot.
Quoi ? Montre !
Non, c'est ma carte.
Tu triches.
Han !
Enfin ! Je savais que ça se passerait mal.
Si tu les voyais...
Par ici !
Écoute.
On négociait. Je leur tends le Coaxium...
ils m'attrapent, je m'échappe.
- Comment ? - Je leur ai piqué leur speeder.
On part, alors ?
Oui. Où on veut.
Tu as gardé une fiole ?
Han est revenu !
Il y en a pour au moins...
600 crédits. Tu n'espérais pas tant.
Pour payer notre sortie de la zone.
Et adieu Corellia.
Han...
Ça pourrait marcher.
Ça va marcher.
Tu disais qu'on s'en irait un jour.
Ça y est.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Le voilà.
Hé, vous deux !
Regardez qui est là.
Moloch, salut, ça va ?
J'allais justement voir Lady Proxima.
Tu as notre argent ?
Quelle soirée !
Tu vas pas me croire...
Fouillez-le.
Bouge pas, souillard !
Doucement.
Avance !
D'accord.
Allons voir Lady Proxima.
Alors, que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé ?
Ils ont essayé de me tuer.
L'argent ?
- Ils l'ont gardé. - Et mon Coaxium ?
Pareil. Mais ça nous servira de leçon.
On ne peut pas se fier à ces gens.
Tu veux me faire croire que tu n'as rien pu sauver ?
J'ai sauvé ma peau. C'est déjà ça.
Pour moi, c'est beaucoup.
Je t'ai confié une mission simple, et je n'ai droit qu'à des excuses.
Il faut tirer les conséquences de ta désobéissance...
sinon tu n'apprendras jamais.
Vous savez quoi ?
J'apprendrai jamais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit...
que la prochaine fois qu'on me frappe...
je riposte.
Sauf si je t'abats.
Moloch ! Attends !
Ne fais pas ça.
Qi'ra, tu te souviens du Silo ?
On t'a sortie de cette horreur, on t'a donné un toit.
Ne gâche pas tout pour Han. Il n'en vaut pas la peine !
Ce qu'il a perdu, on en gagnera le double.
On vous remboursera.
Le Coaxium est plus précieux...
que les souillards.
Reculez tous !
C'est quoi, ça ?
Un détonateur thermique.
Je viens de l'armer.
- C'est un caillou ! - Non.
Si !
Et tu as fait ce bruit avec ta bouche.
C'est ça, ton plan ?
Non. C'est ça !
- Monte ! - Un M-68 ?
- Pas mal, hein ? - J'adore !
On prendra un starliner du Spatioport de Coronet.
On paye au checkpoint, et on est libres.
Je serai pilote.
On aura un vaisseau.
On visitera toute la galaxie.
On ne recevra plus d'ordres ni de coups de personne.
Plus jamais.
Je pensais qu'on avait plus d'avance.
Accroche-toi !
Zone de sécurité.
Présentez votre autorisation.
Arrêtez-vous.
Vous devez respecter la...
procédure.
Bon sang ! Ce stinger va vite.
Mais on va plus vite que lui, hein ?
J'espère.
Arrêtez-vous !
- Non, on passe pas ! - Tu crois ?
C'est trop étroit !
Regarde.
Amenez la meute.
Retrouvez-les !
Viens !
Faut pas rester là.
Ne faites pas la queue sans carte d'embarquement.
Puces d'identification obligatoires.
Les droïdes doivent être enregistrés.
Avancez.
À terre ! Pas de résistance !
- Arrêtez. - Lâchez-moi !
Tenez-le.
Emmenez-le en cellule 3B.
Par ici.
Avancez.
Suivant.
Ils sont là.
Qu'est-ce que vous...
On y est presque.
- Reste près de moi. - Suivant.
Ne te retourne pas.
Une fois passés, il faudra être malins, et savoir où aller.
Là où l'Empire n'est pas. Ça ne pourra pas être pire.
Si. Dehors, on sera sans protection.
On risque d'être vendus à l'Aube Écarlate ou au Cartel des Hutt.
Ça n'arrivera pas.
Je nous défendrai.
Ils portent chance ?
Exactement.
Vous avez entendu ? Allons-y.
Suivant.
Puces d'identité.
Figurez-vous qu'on n'en a pas.
On a ça.
Hypercarburant raffiné.
Il y en a pour 800 crédits, peut-être plus.
Je pourrais vous faire arrêter.
À quoi bon ? Laissez-nous passer, et il est à vous.
Le Coaxium, maintenant.
Quand on pourra passer.
Vas-y.
Allez, allez.
Pas si vite !
Attendez ! Ouvrez !
Quelqu'un a forcé le passage !
Ouvrez la porte !
Sauve-toi !
Lâchez-la !
Qi'ra !
Sauve-toi, Han !
Avance.
Qi'ra !
On a arrêté la fugitive.
Qi'ra, je reviendrai !
Quelqu'un a forcé le passage.
Un fugitif a encore forcé le passage.
Il y en a un qui est passé !
Quelqu'un a forcé le checkpoint.
- Surveillez cette porte. - Bien.
C'est impossible...
on ne passe pas sans billet.
Il ne doit pas être loin. Cherchez-le.
Vous ! Arrêtez !
Puce d'identité.
Pas de résistance.
Participez. Rejoignez l'Empire.
Explorez de nouveaux mondes. Acquérez de nouvelles compétences.
Rétablissez l'ordre et l'unité dans la galaxie.
Participez. Rejoignez l'Empire.
C'est ici, pour être pilote ?
La plupart des recrues partent dans l'infanterie.
Je serai pilote. Le meilleur de la galaxie.
Toi, suis-nous.
Moi ?
On doit t'interroger.
Ce sera long ?
Ça dépendra de ta capacité à obéir.
Pourquoi ? Où veux-tu aller ?
Revenir ici, au plus vite.
C'est rare, d'entendre ça.
Ton nom, mon garçon ?
Han.
Han comment ?
Nom de famille ?
J'ai personne.
Je suis seul.
Han...
Solo.
Admis.
Prends le transport ID 83 pour l'Académie de Carida.
Bonne chance, Han Solo.
On va te faire voler vite fait.
TROIS ANS PLUS TARD
Votre Empire a besoin de vous.
En avant, troopers !
Solo, on y est presque !
Où ça ? Où on va ?
Derrière cette colline.
La victoire est...
Mes jambes !
Beckett, tu disais que ce serait un coup rapide.
- Oui. - C'est pas un coup rapide !
C'est une guerre !
Il faut toujours que tu râles.
Un Transport Tout-Terrain, notre objectif.
La base doit être de ce côté.
Le commandant a dit d'avancer de l'autre !
Vas-y, et meurs !
C'est ce qui est arrivé au commandant !
Qui commande, maintenant ?
Vous, capitaine.
Il t'a bien eu.
On fait quoi, capitaine Beckett ?
Val, Rio et les quatre bouseux, passez à gauche.
Moi et la pipelette, on passe à droite et...
bonne chance.
Tu parles d'une chance !
Attendez ! Une question !
- Tu tiens à la vie ? - Beaucoup.
Ferme-la et obéis à ton capitaine.
Allons-y !
Capitaine.
Je m'appelle Han.
On s'en tape.
Merci de m'avoir aidé.
Tu t'en es bien tiré.
- J'ai été formé au combat aérien... - Tu veux un conseil ?
Tire-toi d'ici comme tu pourras, le plus vite possible.
- Quelle unité vous commandez ? - Ça te regarde pas.
Et on est au complet.
Reste soldat, petit. C'est pas pour toi, ça.
Attendez-moi !
Votre attention !
On va progresser vers les marais du sud.
Il me faut 10 éclaireurs.
Super, encore de la boue.
Pardon ?
Je me demande quel est notre objectif.
Instaurer la paix, la prospérité...
un régime acquis à l'Empereur, et éliminer les agresseurs.
C'est nous, les agresseurs.
Un problème, trooper ?
Aucun, mon lieutenant.
En route.
Vers les marais du sud ! En route !
Vous avez entendu ? Allons-y !
Ils font des sorties toutes les 30 minutes.
Je peux neutraliser les gardes...
l'aiguilleur, le pilote. Je les dégomme tous.
On regarde quoi, là ?
Tu as le don de fourrer ton nez où il n'a rien à faire.
Je constate que vous portez un uniforme constellé d'impacts.
Alors, soit vous cicatrisez très vite...
soit vous l'avez pris à un mort.
Vous êtes pas soldats.
Vous montez un coup, et je veux en être.
- Il faut le flinguer. - Non.
Étrangle-le, c'est plus propre.
Ou embauchez-moi.
J'ai grandi dans les rues de Corellia.
Je piquais des AV-21 à dix ans.
Je suis chauffeur, pilote...
Et... c'est toi qui m'as conseillé de me tirer d'ici. Non ?
Un super pilote, dans ce bourbier ?
J'ai été viré de l'Académie pour insubordination.
Je suis un super pilote. Et je dois rentrer chez moi.
Personne veut retourner sur Corellia.
J'ai mes raisons.
On a déjà un super pilote.
L'Ardennien ?
Ardennien ? T'es gonflé ! Je suis un trooper impérial.
Deux de tes bras...
sortaient de ton froc, trooper.
Sans blague ?
Je suis parti de Corellia...
depuis trop longtemps.
Donnez-moi ma chance.
Doucement.
Je vous intéresse pas...
mais le lieutenant pourrait s'intéresser à vous.
Chantage.
Lieutenant.
Mon capitaine.
Nous avons arrêté un déserteur. Emmenez-le.
Attendez.
Je m'en doutais. Un perturbateur.
Et un menteur. Ne le croyez pas.
- Partez pas sans moi. - Avance.
Livrez-le à la bête.
La bête ? Quelle bête ?
Avance !
C'est un faux officier.
- Il ment. - Silence !
On s'en fout.
Trois jours sans bouffer...
On va se marrer.
Salut, mon grand.
Calme-toi.
Doucement.
On est du même côté.
Tu as faim ?
Au secours ! Laissez-moi sortir !
Je t'ai eu.
Ça devenait marrant.
Il le tue trop vite.
Tue-le moins vite.
Attends, attends !
Oui, je parle un peu. Écoute-moi...
abruti de Wookiee !
Moi avoir plan pour nous évader.
Toi et moi s'échapper... fausse bagarre.
Regarde... grand... bâton...
Vas-y !
10 crédits qu'il tient pas une minute.
Laissez-moi sortir !
J'en peux plus !
Non ! Arrête, je t'en supplie !
Tu es fatigué, trayeur de moof kashyyykien ?
T'as vu, quand tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Suis-moi !
Attends.
Écoute.
Tu comprends pas ?
On m'attend sur ce terrain.
Mes amis vont partir.
Sortons de ce bourbier.
Il faut aller par là.
Après, va où tu veux, ça m'est égal.
Mais pour l'instant, c'est par là !
Crois-moi !
Val ! On y va !
On étouffe, dans leurs combinaisons !
Tu m'étonnes qu'ils pilotent mal !
On peut pas bouger, on n'entend rien...
Ça par exemple.
Regardez-le !
Incroyable !
Attendez !
C'est un Wookiee ? Incroyable !
Honnêtement...
ce gamin m'épate.
Attendez !
On manque de bras, pour ce coup.
N'y pense même pas.
Crois-moi, tu dormiras trop bien...
blottie contre un Wookiee.
Tu vois ?
Très bons amis !
On était obligés de la prendre ensemble ?
Merci de m'avoir aidé à m'évader.
Ils t'ont accepté grâce à moi.
Je nous ai dégoté un super plan.
On fait ce coup avec eux,
on se fait un max de fric...
et après, on est libres.
Quand tu as pu dire ça ?
Moi aussi, ça fait longtemps.
Comment tu t'appelles, au fait ?
Chewbacca ?
Bon, il faut te trouver un surnom.
Parce que, là, c'est trop long.
Le voilà. Regarde.
On attaque le Conveyex entre la tour et le pont.
Rio nous dépose, on décroche le conteneur,
on l'accroche aux câbles du T. T. T. et...
Rio brouille leur signal.
Je fais sauter le pont, le conteneur déraille...
et on met les voiles.
Si tu déclenches l'alarme...
ça va réveiller les vipères, et ça peut vite dégénérer.
Tu as un plus gros souci.
Enfys Nest.
C'est quoi, Enfys Nest ?
Je t'ai dit qu'on avait une longueur d'avance.
Enfys Nest ne peut pas être au courant de ce transfert.
Seul mon associé a l'info.
J'espère que c'est vrai. Oui ?
Parce que parfois tu fais confiance à n'importe qui.
On joue notre avenir sur ce coup...
et tu embauches des amateurs.
Je te rappelle qu'on manquait de bras.
Il fallait appeler...
les sœurs Xan ou Bossk.
Mais non.
Tu préfères confier nos vies à des abrutis.
Vous êtes des abrutis ?
- Tu vois ? - Pas du tout.
Écoutez.
J'attendais ça depuis longtemps.
Je vais pas tout faire foirer.
Allez, Val !
Il a l'air sincère.
Et tu as déjà contrarié un Wookiee ?
C'est pas conseillé !
C'est pas drôle !
Je les sens bien, moi, ces deux-là.
Et de toute façon, tu as une autre solution ?
Tu es sûr de toi ?
Je sais ce que je fais.
On va payer nos dettes...
retourner sur Glee Anselm...
et je pourrai enfin jouer du valacorde.
Tu n'apprendras jamais à en jouer.
Exact. T'as pas d'oreille.
Raconte tes malheurs, l'aviateur.
Qui, moi ?
Tu cherches quoi, avec ces yeux ?
Quoi ? Une vengeance ?
Non, pas une vengeance.
Regarde-le.
Plutôt une fille.
Une fille ?
Parle-nous d'elle, Han. Elle est jolie ?
Elle a les dents pointues ?
Il y avait une fille.
Mais...
je suis sorti, et pas elle.
Je me suis juré de devenir pilote...
de trouver un vaisseau...
pour aller la chercher.
C'est ce que je ferai, après ce coup.
Tu crois qu'elle t'a attendu ?
J'en suis sûr.
Personne me mettra le grappin dessus. Beaucoup ont essayé.
Ça va, Rio. Tu me la feras pas.
On a tous besoin de quelqu'un.
Même un vieux bandit comme lui.
Tu feras quoi, toi, avec ta part ?
Il a dit quoi ?
Les Wookiees ont été asservis et chassés de Kashyyyk.
Il cherche sa...
Je sais pas s'il a dit tribu ou famille.
Quelle différence ?
Tu m'apprends ?
Tu n'as qu'une chose à apprendre :
faire ce que je dis, quand je le dis.
Et demain,
tu auras largement...
de quoi payer ton vaisseau.
C'est parti.
Je brouille leur fréquence. Pont à 9,6.
On va voir de quoi on est capables.
Tout va bien !
Val, comment ça se passe ?
Impeccable.
Du Coaxium.
De quoi alimenter une flotte !
Où nous envoyer en enfer !
Dis-moi tout.
C'est un bon jour ?
Magnifique !
Le plus beau de ta vie, vieux rapace !
T'as jamais vu un barbecue de Mynock sur Ardennia.
C'est dingue !
Les voilà !
Sur les attelages !
Rio, replie-toi !
Ils ont fait vite.
Ça va ?
C'est pas passé loin !
Han, t'attends quoi ?
Ensemble.
Maintenant !
Voilà !
Ils en ont décroché un. T'es où ?
Je pense à ma retraite.
J'ouvrirai une cantina dans un coin tempéré.
Je déroule les câbles !
Je le savais ! Beckett !
Il arrive !
J'ai pas fini d'en entendre parler !
C'est qui ?
Enfys Nest !
Maraudeurs, pirates.
Ils viennent nous plumer.
Préparez vos harpons.
À l'abordage !
Attends ! J'ai un invité surprise.
Dégage...
de mon...
vaisseau !
Tu es toujours là, vieux frère ?
Oui, ça va.
Un bobo à l'épaule. C'est rien.
Ça ne va pas.
Décroche l'autre tout seul !
Han !
J'y vais !
Val...
ouvre l'œil, on a déclenché un capteur.
Droïdes vipères, sur vous !
Rio ?
Oui. C'est pas si grave.
Il suffit de panser.
Je vais... fermer un peu les yeux.
Ça suffit !
J'y vais.
Tu mentais pas, petit.
T'es un sacré pilote.
Rio, reste avec moi.
On vient de perdre un câble !
Pont à 2,1 !
C'est nul, de finir seul.
Val a raison.
Pont à 0,8 !
Val est toujours sur la voie !
Val, dégage du pont !
On arrive !
Ils me bloquent !
Je dois terminer le boulot d'ici.
Quoi ?
On a pris du bon temps, chéri.
J'échangerais ça pour rien au monde.
Chewie, maintenant !
J'arrive pas à l'arracher.
Ils lâcheront ! Fonce tout droit !
Larguez tout...
sinon vous êtes morts !
On est trop près.
Je dois le larguer.
Obéis, Han !
Chewie, attrape le câble !
Ne fais pas ça !
Han !
T'es qu'un lâche !
Ça va pas ?
Tu n'écoutes rien et tu n'obéis pas aux ordres !
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
On bossait pas pour notre compte...
on a été engagés par l'Aube Écarlate.
L'Aube Écarlate ?
On leur doit 100 kg de Coaxium.
Quand ils sauront qu'on les a pas...
ils nous tueront.
D'accord.
On se sauve.
Je suis déjà déserteur. Quelle différence ?
La différence,
c'est que l'Empire ne lance pas des tueurs...
à la poursuite d'un déserteur.
Dryden Vos, si.
Tu as déjà eu ta tête mise à prix ?
Il n'y a plus qu'à aller les voir.
Essayer de se rattraper.
Alors, on y va.
Moi, il me connaît. Toi non.
Si tu es avec moi...
que tu te montres...
s'ils ne te tuent pas...
tu seras lancé pour de bon.
Si tu trouves un moyen d'arranger ça...
on touchera notre argent ?
Peut-être.
Je suis prêt à prendre le risque.
Et toi ?
Il a dit oui.
Désolé de t'avoir frappé.
C'est des choses qui arrivent.
Et là-bas, Dryden Vos nous attend à Port Ypso ?
À côté...
sur son yacht.
Tu sais où le trouver ?
Ce sera pas un problème.
Je vais vous demander vos armes.
Il me reste que ça.
Bienvenue, Tobias Beckett.
Je viens voir Dryden. Il m'attend.
Il ne va pas tarder.
Il termine avec le gouverneur.
Pardon, Monsieur.
Beckett est arrivé.
Rangez ça dans mon bureau, en cas de besoin.
Je me mets dans tous mes états. C'est idiot.
C'est une fête.
Ces gens ne sont pas tes amis.
Ils ne le seront jamais. Ne leur parle pas.
Ne regarde personne.
Baisse les yeux.
Il faut que je boive.
Oui, si tu veux.
Chewie. Tu veux bien...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'y travaille.
Et toi ?
Moi ? Je...
Qi'ra, j'allais...
J'allais revenir te chercher.
C'est le passé, Han.
Pas pour moi.
Je ne suis là que pour gagner de quoi revenir te chercher sur Corellia.
Ce n'est plus la peine.
Je suis là, devant toi.
Ce fameux jour...
J'y repense souvent.
Si tu étais resté...
ils t'auraient tué.
Je suis contente que tu te sois sauvé.
Comment tu es partie ?
Je ne suis pas partie.
Tu as l'air en forme.
Pas bien dégrossi...
mais en forme.
Toi aussi.
Merci, Ottilie.
Tu t'es occupée de Dok-Ondar ?
Beaucoup.
À quoi on trinque ?
Trinquons déjà... et on verra.
Tu as le vaisseau avec lequel on devait fuir ?
Enfin...
presque.
Je suis là pour ça. Je suis sur une...
très grosse affaire.
Vraiment ?
Énorme.
Et quand doit se conclure cette énorme affaire ?
Incessamment.
J'ai beaucoup pensé à toi...
voyageant, à l'aventure.
Je m'imaginais avec toi. Ça me faisait toujours...
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je peux pas garder la tête baissée.
Je vais me cogner.
Je t'ai dit de ne parler à...
Attendez...
Vous travaillez ensemble ?
- Oui. - Tobias !
Dryden.
Ça va ? Tu es blessé ?
Non, ça va.
Je suis navré, pour Val.
Je te remercie.
On n'avait pas prévu que...
Je ne crois pas qu'on ait été présentés.
Han Solo et Chewbacca.
Ils sont avec moi.
Dryden Vos.
Vous connaissez mon principal lieutenant.
On a grandi ensemble sur Corellia.
Deux petits souillards.
J'admire ceux qui savent ramper hors de l'égout.
Surtout s'il est aussi putride que Corellia.
Une puanteur, paraît-il.
Ravi de vous recevoir.
Bienvenue.
À vous aussi, Chewbacca, bienvenue.
Allez ! Mangeons un peu, buvons beaucoup...
et causons, en privé.
On est amis, c'est tout.
C'est toi, qui es susceptible.
Beckett. Tu m'as mis dans une position difficile.
Je sais, et j'en suis désolé.
Tu es désolé ?
Il y a eu des complications...
Enfys Nest est un sujet d'irritation depuis toujours.
Tu aurais dû anticiper.
Il fallait t'en occuper.
J'ai commis une erreur, mais...
tu m'avais dit que personne ne savait...
Provoque-moi !
Provoque-moi encore une fois, pour voir.
Dryden veut dire que...
les raisons de l'échec ne nous intéressent pas.
Ça ne m'intéresse pas.
Pas le moins du monde.
Dryden...
comment je peux me rattraper ?
Te "rattraper" ?
Il n'y a pas de rattrapage.
Tu sais qui je sers...
et ce qu'il attendra de moi.
Il dira : "Il faut des sanctions."
Alors, voilà ce que tu peux faire :
J'aimerais que toi...
tu me donnes une raison...
de ne pas vous tuer.
- Parce que je vais rattraper le coup. - Non. Comment ?
Comment vas-tu le rattraper ?
En te livrant exactement ce qui était convenu.
100 kg de Coaxium raffiné ?
Oui. On va aller les voler ailleurs.
Où ça ?
Ça veut dire dans un dépôt impérial.
Scarif. Ou Mercy Island.
C'est impossible.
Donc, étudions d'autres possibilités.
D'autres idées...
Et du non-raffiné ?
Le seul gisement connu de Coaxium astatique...
est une fissure dans la mine d'épice de Kessel.
Je pensais à celui-là.
Un excellent gisement.
Mais les Pykes contrôlent Kessel.
L'Aube Écarlate a un accord fragile avec les Pykes.
Si je le compromets,
ce sera la guerre entre les syndicats.
Et ça, Messieurs...
je ne le ferai pas.
Si c'est tout ce que vous proposez, on s'est tout dit.
C'est pas tout.
Nous, on n'a pas d'accord avec les Pykes.
Personne ne saura qu'on travaille pour vous.
Possible ?
C'est risqué.
Le Coaxium brut, déconfiné...
devient instable.
Alors, à moins que...
À moins que ?
Aide-moi, là.
À moins que vous puissiez le faire raffiner rapidement.
Eh bien...
Il dit "Savareen."
Savareen.
Il y a une ancienne raffinerie,
si l'Empire ne la contrôle pas.
Mais Qi'ra a raison.
Les bonbonnes exploseront avant que vous y arriviez.
Il faudrait un vaisseau extrêmement rapide et un pilote hors pair.
On trouvera un vaisseau.
On a déjà le pilote.
Il est arrogant, et...
il en veut.
Qu'en dis-tu, ma chère ? Tu penses que ton ami...
peut faire l'affaire ?
Oui, j'en suis convaincue.
Tant mieux, parce que tu vas l'accompagner...
pour y veiller.
D'accord ?
Bien sûr.
Très bien.
Rendez-vous sur Savareen.
Sur Savareen.
- Ce plan me ravit. - Moi aussi.
Il faudra remettre ça. C'était amusant.
Super.
Une dernière chose.
Si vous échouez à nouveau...
on n'aura plus le choix.
D'accord ?
On va réussir.
Ça s'est bien passé, je trouve.
Faisons ça au plus vite et au mieux.
Il vous faut quoi ?
Je me charge du matos.
Tu connais un vaisseau ?
Je connais un type.
Et je sais où le trouver.
On peut toujours tenter le coup.
C'est le roi du trafic.
Il a toujours réussi à échapper à l'Empire.
Et il est aussi très séduisant.
Il a de la classe,
un goût parfait et...
du charisme.
Sans parler de sa prodigieuse...
On a compris.
Mais il s'est rangé. Il s'est mis au sport.
On veut juste son vaisseau.
Il ne le cédera jamais.
Il aime ce vaisseau.
Il l'a gagné.
Au Sabacc.
C'est ça, le hic.
J'ignorais que c'était une espionne.
Je croyais qu'elle m'aimait.
C'est lui ?
Un style intéressant.
Tu l'as dit.
Il a gagné son vaisseau ?
Il me fait pas peur.
- J'y vais. - Pas question.
Ce sont de gros joueurs.
Moi aussi. Avance-moi l'argent.
Ne l'écoute pas.
Merci, merci.
Vous n'avez pas assuré.
Franchement !
Pas de menteurs. Que des joueurs.
Cette place est prise ?
Personne n'y est assis, elle est libre.
Alors, c'est ça, le Sebacc ?
Sabacc.
Sabacc. D'accord.
Tu y as déjà joué ?
Quelques fois, oui.
Capitaine Lando Calrissian.
Han Solo.
Vous êtes dans un bon jour.
Je suis chanceux.
Je peux poser une question, capitaine ?
Si tu veux, Hen.
Han. Mais... c'est pas grave.
On raconte une histoire sur vous.
Je me demande si elle est vraie.
Tout ce qu'on dit de moi est vrai.
Merci, ma belle.
Vous avez gagné votre vaisseau ?
Entre autres choses.
Comme une lune subtropicale, dans la Ceinture d'Oseon.
Un gouffre financier.
Je suis épaté.
Je n'aurais pas le cran de jouer mon vaisseau.
Vraiment ?
Tu pilotes quoi ?
Un VCX-100.
C'est un bon vaisseau, hein ?
Le plus rapide de la galaxie.
Mais il y en a d'excellents, ici.
Je suis sûr que le vôtre est bien.
Il me transporte.
La chance du débutant.
Bien joué.
Voyons ce que nous avons là.
Quelle main !
Désolé. Presque... mais pas tout à fait.
Garde les yeux sur ton jeu.
Tous tes yeux.
Là. Je vois le tien.
C'est à moi ?
Désolé. Moins deux.
C'est amusant.
Bon, écoute bien.
Je te suis...
et je relance.
De 2 000.
Je suis...
et je relance de...
Je sais pas combien ça fait.
T'emballe pas.
Arrête tant que tu gagnes.
Arrête tant que tu perds.
J'aime bien ce garçon.
Tu es adorable.
Et je suis sérieux.
Et moi, je te suis.
Avec quoi ?
Ton foulard ?
C'est pas mon style.
Mon vaisseau.
Contre le tien.
On va voir si tu as du cran.
Pourquoi pas ?
Suite aux bâtons.
Tu m'as eu. Tu es fort.
Très fort.
Mais pas assez.
Pur Sabacc.
Je t'ai dit d'arrêter quand tu gagnais.
C'est ma tournée !
Oui, c'est vrai.
Il ne pouvait pas avoir ce sylop vert.
Ils étaient tombés.
Ton capitaine d'opérette est un escroc.
Où est mon VCX ?
Je ne l'ai pas ici. Il est au garage.
- En révision. - Lando.
Qi'ra.
Tu es éblouissante. Comme toujours.
Je savais que je te verrais.
Arrête !
Que fais-tu avec eux ?
- Ils travaillent pour moi. - Inutile de...
Le bon personnel est rare.
On est associés.
Plutôt.
Excuse-nous.
J'ai réglé mon affaire...
avec l'Aube Écarlate.
Dryden a passé l'éponge après que je me suis occupé de Felucia.
Oui. On passe à autre chose. Le Raid de Kessel.
On cherche un vaisseau.
Il fallait le dire !
Tu n'as pas arrêté ?
L'occasion fait le larron.
Combien ?
Le Raid de Kessel ?
Ce n'est pas rien. La moitié du butin.
N'importe quoi.
Les adultes discutent.
25 %.
Tu es Tobias Beckett.
Tu as tué Aurra Sing.
Poussée. C'est la chute, qui l'a tuée.
Tu as rendu service à la galaxie. Surtout à moi.
Je lui devais beaucoup d'argent. Pour te remercier...
je me contenterai de 40 %.
25.
Va pour 25 %.
Non ! Inacceptable !
Arrêtez d'exploiter les droïdes !
Sales humains dégénérés !
Elle est incorrigible.
Qui ça ?
Mon second.
T'as rien à faire ici. Dégage !
Comment tolérez-vous cette barbarie ?
Toi, toi... Vous devriez refuser !
Ils vous utilisent pour se distraire.
Ils t'ont robotomisé.
Tu suis aveuglément le programme.
Exerce ton libre arbitre !
L'approche pas !
Il est content !
Ah oui ? Essaye avec moi, sale brute !
- Amène-toi ! - Vas-y !
L3 !
Les droïdes ont des droits !
Je vais t'enfoncer l'interrupteur.
Si tu le trouves.
L3 !
Lâche cette vilaine tête.
On s'en va.
Ils refusent de nous servir, ici.
Tout de suite.
C'est qui, ceux-là ?
On les conduit sur Kessel.
Sans blague ?
Et si je n'ai pas envie d'y aller ?
Commence pas.
Sinon, tu m'effaces ?
Tu ne sais pas aller à Black Spire, sans moi.
Et tu veux faire le Raid de Kessel ?
Je peux la remplacer comme copilote...
Non, ça ira.
Elle va venir.
Pourquoi ? Parce que tu es mon maître organique ?
Parce que je suis ton capitaine.
Je lui effacerais bien la mémoire...
mais elle a la meilleure base de données de la galaxie.
Mais il faudrait la repeindre !
Landonis, ne t'amuse pas à ça avec moi.
Il y a beaucoup de vols de vaisseaux, ici.
Alors, je gare le mien sous clé.
C'est plus prudent.
L3, si tu veux bien.
Ne regardez pas.
Ça me gêne.
S'il vous plaît.
Je sens que vous me regardez.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est un escroc. Il n'a pas de vaisseau.
Ou alors, c'est un tas de ferraille.
Voici ma fierté et ma joie.
Le Faucon Millenium.
Tu l'as légèrement modifié.
Un peu, oui.
Vaisseau de secours entre les mandibules...
compensateurs alluvionnaires... un bar.
Et un étrier de consignation sur le train.
Apparemment, on te l'a saisi, ton vaisseau.
C'est incroyable !
Je vous garantis qu'ils vont m'entendre.
Tu dois avoir l'habitude.
Je pourrais l'enlever.
Formidable !
Si tu baisses ta part de 5 %.
Il t'en resterait 20.
Je n'aime pas ces méthodes.
Je les désapprouve.
Mais j'accepte.
Tu commences à comprendre.
Allez, Chewie.
On a besoin d'huile de coude wookiee.
Tout se déroule comme prévu, Enfys. On a fixé le traceur.
On les aura.
Bien.
S'ils réussissent, ils nous serviront le butin sur un plateau.
C'est un YT-1300 corellien.
Tu t'y connais.
J'en ai visité un.
Mon père travaillait à la CEC, jusqu'à son licenciement.
Il les assemblait.
Il aurait voulu être pilote, mais...
Tu étais proche de ton père ?
Pas vraiment.
Moi non plus.
Ma mère, en revanche...
était extraordinaire.
Excuse-moi.
Vire ton présomptueux postérieur de mon siège.
Mon circuit sacro-occipital est de nouveau bloqué.
Tu me referas ton truc.
J'ai entré la direction de Kessel.
Calcul en cours.
Tiens le manche...
et pas de bêtises.
À tes ordres. Dis-moi quand tu es prête.
Prête dans...
Prête.
Un saut dans l'hyperespace, et on y est.
C'est si compliqué ?
Très. Ce n'est pas un vol direct.
On traverse l'amas de Si'Klaata... et le Maelström.
Fini de roucouler ? J'ai dit "prête."
Attache-toi, mon grand.
Réfléchis.
Tu veux le déplacer ?
Tu veux déplacer celui-là ?
Tu l'as déplacé. D'accord.
Je dois démolir ce petit bonhomme.
Je ne me lasse pas de gagner.
Tu ne peux pas balayer des hologrammes.
Chewie. Du calme.
Essaie de te contrôler.
Il faut préparer tes coups...
anticiper ceux de l'adversaire.
Il y a une leçon à en tirer.
Où est Qi'ra ?
Les gens sont prévisibles.
Il fallait que j'en essaie une.
Que de capes !
Trop, peut-être.
Alors, tu as un plan ?
Parler, d'abord. Et ensuite...
Pour Kessel.
Oui.
Oui ? Un bon plan ?
Infaillible.
Il y a intérêt.
- Je... - Je...
Vas-y.
Non, je t'écoute.
J'ai tant de choses à te dire.
Et je veux savoir tout ce qui t'est arrivé depuis Corellia.
On n'aura jamais le temps.
On l'aura.
On aura tout le temps, après ce coup.
Toi et moi...
Quoi ?
J'en ai envie.
Tu en as envie ?
De tout te raconter.
Mais tu ne me regarderas plus comme ça.
Comme tu me regardes, là.
Je te regarderai toujours comme ça.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait...
Je dérange ?
Un peu.
Bien.
Parce qu'on a du boulot.
Tu commets une erreur.
C'est ton droit.
Tant que je ne risque pas ma peau.
Tu ne risques pas ta peau.
Tu es complètement aveuglé.
Je la connais mieux que toi.
Mais peut-être pas assez.
D'accord ?
Écoute.
Je t'aime bien, petit.
On s'entend bien, toi, moi et Chewie.
- Oui. - Pas vrai ?
On forme une équipe solide.
Mais pas avec Qi'ra.
Et avec Val, alors ? Tu te fiais à elle.
Tu veux savoir comment j'ai survécu aussi longtemps ?
Je me fie à personne.
Dis-toi que tout le monde te trahira,
et tu ne seras jamais déçu.
C'est une voie solitaire.
Il n'y en a pas d'autre.
On quitte la vitesse lumière.
Prête à...
Le Maelström akkadien.
Je vérifie les compensateurs.
Tu veux quelque chose ?
Des droits égaux ?
C'est quoi, ce bruit ?
Des carbonbergs, comme des planètes qui s'entrechoquent.
Aucun vaisseau n'en revient.
Gaz ionisés, vapeur d'eau...
créatures anaérobies gravitant autour de la Gueule.
Ce chenal est le seul passage.
Comment vas-tu gérer ton problème ?
Mon problème ?
D'après cette marque, tu n'es pas libre.
Et, à son rythme cardiaque, ce jeune mâle est amoureux de toi.
Pas du tout !
Je t'en prie, on est entre nous.
Bas les masques.
Je suis dans la même situation.
Toi ?
Tu as vu que...
Lando a des sentiments pour moi. C'est délicat...
car je n'éprouve pas la même chose.
D'accord.
Oui, je vois.
Quoique, parfois... peut-être.
Mais non.
On n'est pas compatibles.
Comment ça marcherait ?
Ça fonctionne.
C'est un boulot de précision.
Le coffre thermique est au fond, où il fait le plus chaud.
Pour réussir ce coup...
chacun doit jouer son rôle.
Respectez le plan.
N'improvisez pas.
Il n'y a rien de pire que ces mines.
Oui, c'est dans les pires endroits qu'est l'argent.
Allez, tout le monde en scène.
Ce ne sera pas long.
La ferme, vous deux.
Je suis Oksana Floren, administratrice auprès du Vice-amiral...
de la Fédération Monétaire des Échanges Commerciaux.
Je viens vous faire une offre de Son Éminence, le Vice-amiral.
Votre épice contre nos esclaves.
Voici deux échantillons.
Tuul, présente la marchandise.
Le directeur Tolsite...
dit que nos esclaves vont être coupés et marqués.
Ils coupent quoi ?
Il veut qu'on le suive.
Pour t'apprendre à obéir, vermine.
Il dit : "Ce secteur de la mine est contrôlé depuis cette salle."
Ça leur permet de surveiller beaucoup de monde à très peu.
Il dit : "Le travail de reconditionnement est dur, mais efficace."
Il dit : "Votre garde attend ici."
"On peut négocier sans lui."
Attends ici, Tuul.
N'importune personne.
Joli !
Cet uniforme me serait allé à la perfection, mais tant pis.
Qu'y a-t-il ?
Vous pouvez me tenir ça ?
Je n'avais jamais vu...
Comment vous appelez ça ?
Le Teräs Käsi.
Dryden me l'a appris.
Bien négocié.
Pardon. J'ai besoin de ce terminal.
Tu m'entends ?
Des plots de contention.
Barbares.
Félicitations ! Tu es libre. File.
Je sais pas. Va libérer les tiens.
Mais lâche-moi.
J'y suis !
Han, tu m'entends ?
On va où, là ?
L3 ?
Deux niveaux plus bas...
à gauche, à droite, puis à gauche.
D'accord. Ça se complique, mais... on y va.
Ils sont secteur 4...
porte X371K.
J'ai la main !
Liberté.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
J'ai fait diversion !
Par ici !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Il faut trouver le Coaxium.
Beckett a dit de respecter le plan.
Chewie ! Allons-y !
Très bien !
Chewie !
Ça peut te servir.
J'espère qu'on se reverra.
Han, où es-tu ?
Je vais au coffre.
J'ai perdu Chewie.
Il est mort ?
Il avait un truc à faire.
Il va revenir ?
Je sais pas.
Ils sont sur nous, ça y est.
Je suis au coffre.
Je viens de le dire !
Impressionnant.
La voie est libre.
Et maintenant ?
Sur chaque bonbonne, il y a un voyant.
Oui, je vois ça.
Si la température descend au-dessous de 35...
le Coaxium devient instable et explose.
Je comprends. C'est dangereux.
Voilà, je l'ai.
Super. Plus que onze.
Onze ?
Chroniques Calrissiennes. Chapitre 5.
Suite.
Les Sharu sont sans intérêt.
Pas d'humour, aucune élégance.
Mais L3 et moi avons pénétré...
dans leur temple sacré.
Et là, nous avons vu...
Jamais tranquille.
Devinez ce que je vois.
Une évasion collective ?
Qu'as-tu fait ?
Je donne un sens à ma vie.
Voilà.
Je suis trop contente de ce boulot !
Ce droïde !
L3, viens !
Suivez-moi, compatriotes !
Des gardes m'ont repéré.
J'ai les mains prises.
- Je fais quoi ? - Improvise.
Tu nous as dit le contraire !
Salut ! N'oublie pas celui-là !
Ravi de te revoir !
Reste avec moi, Sagwa ! Allez !
Je suis l'ami de Chewie.
Ils volent le Coaxium.
Immobilisez-le !
Suivez-moi.
Rébellion !
Ils visent le vaisseau ! Allons-nous-en !
Il faut neutraliser ces canons !
Prends ça !
Le Coaxium est à bord ! Partons !
Où est L3 ?
À bas l'oppression !
L3 !
Non, Lando, reviens !
Erreur... système.
Détourner... modulateurs.
Économise tes batteries.
- Je vais te tirer de là. - Erreur système...
État toxique...
Détourner...
Bon sang !
Sagwa !
Par ici !
Viens !
Chewie, bon sang !
Pas de réponse...
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !
Ça va aller.
Redémarrer. Pas de réponse...
Han, tire-nous de là.
Pas de réponse.
Han ! Vite !
J'y vais.
- Lando... - Je suis là.
Tout va bien.
- Je suis là. - C'est pas...
Ça va aller.
Je vais te réparer.
Qu'est-ce qu'il... m'arrive ?
L3 ?
Désolé, ma belle.
Je suis désolé.
Il me faut un copilote.
Désolé.
Vu la cargaison, il faut faire vite,
sinon on va avoir un vrai souci.
Et ça ? C'est un souci ?
Un blocus impérial.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ils ont eu vent de la rébellion.
Non. On ne passera pas.
Larguons la cargaison.
Si on ne la livre pas, Dryden nous tuera.
Je les connais. J'étais dans leurs rangs.
Ils ne lanceront pas un chasseur à la poursuite d'un vulgaire cargo.
Tu disais ?
Dans un cas comme ça,
je préfère faire demi-tour.
Je vais au canon ventral.
C'est vite vu.
On n'atteindra pas Savareen...
avant d'exploser.
Il faut arriver avant.
Le Raid de Kessel, c'est 20 parsecs.
- Tu verras. - Comment ?
Le raccourci. Par là.
Dans le Maelström ?
Spectaculaire façon de se tuer.
- Il me faut L3. - Elle est morte !
Elle a la meilleure base de données.
On démonte son disque...
on le télécharge sur notre navigateur.
On peut ?
En théorie.
On va bien voir.
J'ai un bon pressentiment.
C'est ma faute.
Beckett, ils sont sur nous ?
Tu m'entends ? Ils sont toujours sur nous ?
Comme le rashnold sur un kalak.
Je sais pas ce que c'est.
Comme la peau d'un gigleson.
Ils sont là ou pas ?
Oui, ils sont sur nous !
Voilà pourquoi...
il ne faut jamais...
prêter son vaisseau !
Allez !
J'en ai vu passer un. Il est au-dessus !
Bien joué, Han !
On branche l'alim' sur le déflecteur.
Oui, c'est ça !
Depuis quand tu sais piloter ?
Tu as 190 ans ?
Tu les fais pas !
Installe-toi.
Je vais aider Lando.
Ma cape !
Du sur-mesure !
Beckett, tu es toujours là ?
On a perdu un canon !
Et j'ai mal aux pouces.
Un TIE s'accroche.
Sors le train.
À mon signal, noie l'admission et passe en bilatéral.
Un truc que m'a appris mon copain Needles...
le meilleur pilote de rue de Corellia.
Avant qu'il se crashe...
et meure, en faisant ça.
Vas-y, à toi !
Jolie manœuvre !
Retire-lui son processeur.
Désolée.
On a L3.
Démonte le calibreur.
Branche le filtre.
Voilà, ne t'inquiète pas.
Bientôt fini ?
Le Coaxium est en train de virer.
Elle se connecte.
Elle fait corps avec le vaisseau.
Où sommes-nous ?
Hors de la carte.
Attends.
L3 modélise le Maelström.
Elle dit qu'on approche de la Gueule.
Pas une bonne nouvelle, apparemment.
Accrochez-vous !
C'est la Gueule ?
Non, je sais pas ce que c'est.
C'est vivant.
Là !
Ça, c'est la Gueule.
Un puits gravitationnel.
J'ai une idée.
Ne vole pas par là !
J'essaie ça.
C'est le vaisseau de sauvetage !
Je sais.
Pourquoi tu as fait ça ?
Voilà, pourquoi.
L3 a trouvé une issue.
90° à gauche... légèrement.
Légèrement.
Je peux pas.
Je suis à fond...
et on est aspirés.
On a du Coaxium pour 12 destroyers.
Si on en injecte, on explose.
Pas dans l'injection...
Une goutte dans le réacteur.
Ça pourrait...
Nous propulser.
Je m'en occupe !
Je sais, on tourne en rond.
On s'aligne et on s'arrache.
Dès que le Coaxium fait effet,
on s'éloigne du Maelström en vitesse lumière.
Je peux pas parler !
Je la vois.
Vite !
C'est maintenant ou jamais !
Ferme-la et laisse-moi faire !
Beckett, je compte !
Trois...
deux...
Maintenant !
Maintenant ?
À mon signal, vitesse lumière.
Tu te rappelles la ruelle étroite ?
Oui, mais ça ne passait pas !
Ça va passer.
Vas-y !
Savareen, ici le Faucon Millenium.
On a du Coaxium à décharger tout de suite.
Mais tout de suite, tout de suite !
On est là.
On a fait le Raid en 12 parsecs.
Pas si on arrondit.
C'est un sacré vaisseau.
Je te hais.
Je sais.
Je vais dans mon vaisseau...
dans ma cabine...
attendre que tu m'apportes ma part.
Après quoi, je ne veux plus jamais te revoir.
Plus jamais ?
Où est ton patron ?
Il va venir.
Et après ?
Tu as rempli ton contrat...
donc tu seras payé.
Tu pourras acheter ton vaisseau.
Tu sais que je ne parle pas de ça.
Ce n'est pas possible.
Tu es avec Dryden ?
Je ne suis pas avec lui. J'ai une dette envers lui.
Il m'a tirée d'un mauvais pas.
Combien de temps tu devras payer ?
On est tous au service de quelqu'un.
Même Dryden Vos.
Il ne faut pas se mettre l'Aube Écarlate à dos.
C'est exactement ce qui arriverait...
si je partais avec toi.
Je ne crains pas l'Aube Écarlate.
Je sais me défendre.
Je ne suis plus le gamin de Corellia.
Alors, qui es-tu ?
Je suis un hors-la-loi.
Je ne plaisante pas.
Raconte-toi ce que tu veux.
Mais je suis peut-être la seule...
à savoir qui tu es.
Dis-moi.
Tu es un gentil.
Je ne suis pas un gentil.
Mais alors, vraiment pas.
Je suis un sale type.
Dès que le Coaxium est raffiné, on le récupère.
Votre gnôle est bonne, il paraît.
Beckett.
Non.
Tu devais t'attendre à me revoir.
J'y comptais bien.
Mais pas si tôt.
Maintenant, tu as un problème.
Un gros problème.
Tu vois ce vaisseau, là-bas ?
Tu sais ce qu'il y a à bord ?
30 hommes armés.
Je n'ai qu'un signe à faire, et vous êtes cernés.
Pardon.
Continue.
D'ici à ce que le Coaxium soit raffiné...
l'Aube Écarlate va débarquer.
Alors, si vous nous tuez...
ils vous tueront.
On peut s'arranger...
pour limiter les tueries.
Ce sont des maraudeurs.
Ils n'en ont rien à faire de personne.
Ils ne savent que tuer.
Il faut que je boive.
Amenez-les.
Ma mère m'a parlé un jour...
de mercenaires venus sur une planète pacifique...
dont ils convoitaient une certaine ressource.
Ils s'en sont emparés.
Ils revenaient en prendre toujours plus.
Jusqu'au jour où le peuple a résisté.
Ils ont exigé leur tribut...
mais les gens ont crié : "Plus jamais !"
Les mercenaires n'ont pas aimé ça.
Ils ont coupé la langue aux hommes, aux femmes et aux enfants.
Vous savez ce qu'est devenue cette meute ?
Dis-leur.
L'Aube Écarlate et les autres Syndicats...
ont commis des horreurs dans toute la galaxie.
C'est toi qui le dis.
C'est eux.
Tous nos mondes ont été martyrisés par les Syndicats.
La revente du Coaxium permettra à l'Aube Écarlate...
de tyranniser tous les systèmes...
avec le soutien de l'Empire.
Et vous, vous en feriez quoi ?
Ce que ma mère aurait fait,
si elle vivait et portait encore le masque.
Pour la lutte.
Nous ne sommes pas des maraudeurs.
Nous sommes alliés.
Et la guerre vient de commencer.
On ne peut pas livrer le Coaxium à Dryden Vos.
Tu te rallies à leur cause ?
J'essaie de rester vivant.
Tu as un plan ?
Un début de plan.
Pour être payés...
et échapper à l'Aube Écarlate.
Et récupérer ta copine, pendant qu'on y est.
On n'embrouille pas Dryden.
Contrairement à nous, il se déplace vraiment...
avec des mercenaires. Son armée privée.
Enfys aussi.
Écoute. Voilà ce que je propose...
Qu'est-ce qu'ils peuvent se dire ?
Il va essayer de vous aider.
Je vois.
Il y a mille chances que ça foire, et une seule que ça marche.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Pas cette fois.
Je m'en vais.
Et tu ferais bien de venir avec moi.
C'est pas ton truc, de fuir.
J'aime mieux ça que mourir.
Si par miracle tu t'en sors...
retrouve-moi sur Tatooine.
Pourquoi Tatooine ?
On m'a parlé d'un gros bonnet qui monte une équipe.
Ce sera peut-être celui-là.
Celui-là ?
Mon dernier coup.
Il me reste des dettes à payer avant de rentrer à Glee Anselm...
et de me mettre au valacorde.
Bienvenue.
Il vous attend.
Merci, Toht.
Vos armes.
J'en ai pas.
Ça va.
On va gagner.
Ce n'est pas un jeu.
Il ne s'agit pas de gagner, mais de rester dans la course.
Tu ne sais pas tout.
Juste un peu plus que toi.
Je le savais !
Mes hommes me disaient : "Ils n'ont aucune chance...
"Qi'ra n'est pas prête."
Mais j'avais confiance en vous.
Où est Beckett ?
Il est mort.
Racontez-moi.
Ça a mal tourné, sur Kessel.
Il est mort en me sauvant.
Tu tiens le coup, ça va ?
Ça va.
Tant mieux.
Un filet de poisson louf ?
- Non, merci. - Non ?
Beckett avait ses défauts, mais...
je l'admirais.
Un homme de principes.
Il respectait ses engagements.
C'est une consolation pour nous...
de savoir qu'il aurait été fier...
de vous voir suivre son exemple.
Han et Chewbacca ont été admirables.
Ce seront d'excellents contrebandiers,
quand ils auront leur vaisseau.
Qi'ra, viens ici.
Nous serons ravis de retravailler pour vous.
J'aurais été inconsolable, s'il t'était arrivé malheur.
Je n'ai personne d'autre...
en qui je puisse avoir autant confiance.
Il ne nous reste plus qu'à toucher notre paye et nous en aller.
Vous avez des concurrents...
et des marchés à dominer.
Montre-moi déjà le butin.
Vous voulez que je l'ouvre ?
Oui, j'y tiens beaucoup.
Apporte-m'en une.
Ce n'est pas conseillé, Dryden.
C'est très explosif.
Je ne demande jamais rien deux fois.
Attention.
C'est magnifique.
Comment vous avez fait ?
Pas facile.
Mais comment ?
On dirait du vrai.
Mais c'est du vrai.
J'avoue que...
je m'y serais laissé prendre.
Mais mon associé m'a averti de votre intention de m'escroquer...
et de donner le vrai Coaxium à Enfys Nest.
Je sais pas ce que vous croyez...
ni ce que Qi'ra vous a dit...
Non, pas Qi'ra.
Qi'ra, apparemment...
a un faible pour toi, et on réglera ça.
Je parle de mon autre associé.
Tu peux venir nous rejoindre ?
Désolé, petit.
Pourquoi ?
Allons...
Me regarde pas comme ça.
Tu n'écoutes pas. Je t'ai dit de faire confiance à personne.
J'avais pas raison ?
Recule.
Les pattes en l'air.
Vérifiez ce couvercle.
Malin.
C'est trop tard.
Le Coaxium est raffiné, et Enfys l'a.
On y a pensé.
Lâchez vos armes.
C'est fini. On les a.
Et voilà le travail.
Bravo, Aemon. Merci.
Qi'ra, aide-moi.
Que faire ?
Que ferais-tu, toi...
si la personne en qui tu avais le plus confiance...
t'avait trahie ?
Je me demanderais...
si elle l'a fait par faiblesse...
ou pour autre chose.
Et ensuite ?
Je demanderais à cette personne...
de me prouver sa loyauté...
en sacrifiant ce qu'elle aime.
Je t'ai mis en garde contre elle.
Tu avais tort sur un point.
Lequel ?
Je t'écoutais.
Tu as dit que les gens étaient prévisibles.
Tu ne fais pas exception.
Il est vide.
Le caisson est vide.
Aemon, que se passe-t-il ?
Aemon ?
Réponds-moi.
J'espère que vous n'aviez pas envoyé tous vos sbires.
Sinon vous allez vous sentir bien seuls, ici.
Donc...
si ce caisson est vide, alors, le vrai Coaxium...
Partira avec l'un de nous.
Beckett, que fais-tu ?
Je réfléchis.
Je réfléchis mieux si je suis le seul à être armé.
Han, remets le Coaxium...
dans le caisson.
Le grand, tu me suis.
Ne fais pas ça.
- On avait un contrat. - Oui.
Désolé.
Moi aussi, je suis entrepreneur.
Tu dois me comprendre.
Allons-y !
Tu commets une énorme erreur.
Ce sera pas la première.
Ce sera la dernière.
Peut-être.
Pourquoi tu es négatif ?
Si on repartait sur de nouvelles bases, tous les deux ?
Comment ça ?
Je me disais...
qu'on pourrait unir nos forces contre Beckett.
Super idée, faisons ça. À toi l'honneur.
Tu ne peux pas gagner. Et si tu gagnes...
tu vivras dans la peur.
Tu sais quoi ?
Je m'habitue à cette idée.
Pardon.
Elle a fait des choses que tu ne comprendrais pas, mais moi...
je la comprends complètement.
Quand on rejoint l'Aube Écarlate...
on n'en part plus.
Ce n'est pas vrai.
Je te connais.
C'est ce qu'on m'a appris.
Trouver la faille de l'adversaire...
et s'en servir.
Aujourd'hui...
je suis ta faille.
Il le fallait.
Oui. Non, je veux dire...
tu l'as fait.
Beckett et Chewbacca. Rattrape-les.
Tu vas où ?
Si on donne tout le Coaxium à Enfys...
il nous faudra de quoi acheter notre vaisseau.
Va délivrer Chewbacca.
Il a besoin de toi, et tu auras besoin de lui.
Souris.
C'est le secret.
Quand j'imaginais que je vivais des aventures avec toi...
ça me donnait toujours le sourire.
Va. Je te rejoins.
Je dois vous informer que Dryden Vos a été tué...
par celui qu'il a engagé pour voler le Coaxium,
son ami,
Tobias Beckett.
Vraiment ?
Où est la cargaison, maintenant ?
Disparue.
Beckett l'a prise.
Il a tué tout le monde sauf moi.
Il n'a pas pu agir tout seul.
Je n'étais pas là.
Sinon, j'aurais peut-être pu le sauver.
Rejoins-moi avec le vaisseau sur Dathomir.
Nous déciderons de ce qu'il faut faire du traître Beckett...
et de ses complices.
Je me mets en route.
Qi'ra...
toi et moi,
nous allons collaborer plus étroitement...
désormais.
Tu es coriace, je le reconnais.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Dryden est mort ?
Qi'ra l'a tué ?
Tu n'as toujours pas compris.
Elle n'en a rien à faire de toi.
Elle sauve sa peau.
Tu as un gros problème.
Tu crois que tout le monde est comme toi.
Pas toi, petit.
Tu n'es pas comme moi.
Écoute-moi bien,
je vais te dire un truc important...
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Pour une fois.
Je t'aurais tué.
Je voulais vraiment apprendre à jouer du valacorde.
Je sais.
Tout est chargé.
Tu sais ce que ça représente ?
60 millions de crédits de Coaxium raffiné.
Du sang pour quelque chose de neuf.
Quoi ?
Une rébellion.
Tu pourrais venir avec nous.
On a besoin de combattants et de leaders.
Tu changeras peut-être d'avis.
N'y compte pas trop.
Ne le perds pas.
Rares sont ceux qui ont vu la Nébuleuse de la Grotte.
Époustouflant.
Un peu comme tes yeux.
Les corps célestes entremêlés sont un peu ma spécialité.
D'ailleurs...
Tu es vivant !
Pas grâce à toi.
Je devrais dire à Chewie...
de t'arracher les bras.
Han ! Nous sommes amis.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Regarde-toi.
Tu y as cru.
Je savais que tu plaisantais.
Non.
- Tu as ma part ? - Ta part ?
Je ne crois pas. On a failli mourir.
On n'a pu garder que ça.
Il y en a pour 10 000 crédits. Pas mal, comme cave.
Tu veux une revanche ?
Pourquoi pas ?
Si tu te couches...
tu repars avec de quoi t'offrir ton petit vaisseau.
Si tu me suis...
je vais encore te lessiver.
Je le sens bien.
Tu en pinces vraiment pour le Faucon.
C'est réciproque. On est fait l'un pour l'autre.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Pas mal.
Pas mal...
Si tu avais eu ce petit sylop vert...
tu aurais pu battre ça.
À la loyale, mon grand. À la loyale.
Beckett m'a parlé d'un gros bonnet qui monte un coup.
Non, je t'assure...
Un super plan.
Je t'ai déjà proposé une galère ?
En mémoire de ALLISON SHEARMUR